Дванадцята ніч, або Що завгодно

Фільм ґрунтується не на «книзі» в сучасному розумінні, а на п’єсі «Дванадцята ніч, або Що завгодно» (англ. Twelfth Night, or What You Will) Уильям Шекспир. Це єлизаветинська комедія, написана приблизно 1601–1602 року та вперше надрукована у Першому фоліо 1623 року.

Про що п’єса (коротко)

Після кораблетрощі Віола опиняється в Іллірії й, аби вижити, перевдягається в юнака (Цезаріо) та служить герцогу Орсіно. Орсіно закоханий у графиню Олівію й посилає «Цезаріо» сватати її від свого імені, але Олівія закохується в «Цезаріо». Ситуація ускладнюється появою брата-близнюка Віоли — Себастьяна, якого плутають із «Цезаріо». Паралельно розгортається комічна лінія розіграшу Мальволіо та святкового безладу довкола дому Олівії. У фіналі непорозуміння розв’язуються й утворюються пари.

Автор

Уильям Шекспир (1564–1616) — англійський драматург і поет. «Дванадцята ніч» належить до його «зрілих» комедій і тримається на темах маскування, гендерної двозначності, помилкової ідентичності та зіткнення «святкової» свободи із соціальними нормами.

Наскільки фільм відповідає п’єсі

• Сюжетна основа: збережено центральну конструкцію з перевдяганням героїні, любовним трикутником (герцог/графиня/«паж») і появою близнюка, що запускає ланцюг помилок.
• Перенесення часу й середовища: події адаптовано до сучасного суспільства та мультикультурного контексту; це змінює соціальні маркери й акценти, але не сам «механізм» інтриги.
• Тональність: зберігається баланс романтичної лінії та комічних епізодів, характерний для оригіналу.
• Персонажі й деталі: імена, обставини та частину другорядних мотивів можуть переосмислювати або скорочувати, як зазвичай буває в екранізаціях, але ключові вузли (маскарад, помилкова ідентичність, розв’язка з упізнанням) лишаються впізнаваними.