Хто ми і навіщо робимо Кіноріум...

    Клан Сопрано

    The Sopranos, 1999 — 2007

    Американський телевізійний серіал, кримінальна та психологічна драма, створена телеканалом HBO, про вигадане сімейство італо-американської мафії в північному Нью-Джерсі. Було показано шість успішних сезонів. Кінозйомка останніх 8 серій почалася в липні 2006 року; показ проходив з 8 квітня по 10 червня 2007 року.

    З початку трансляції у 1999 році серіал став культурним феноменом, здобувши широку популярність і викликавши виключно бурхливу реакцію критиків через свій принципово новий підхід до опису життя мафії, американського сімейства, проблем італо-американської спільноти в США, ефектів насильства над людським духом і межами того, що суспільство вважає мораллю.

    У серіалі знімались такі відомі актори як Джеймс Гандолфіні, Лоррейн Бракко, Іді Фалко і Майкл Імперіолі. Сюжет заснований на тому, як Тоні Сопрано, бос сім'ї Дімео в північному Нью-Джерсі, стикається і долає різні життєві труднощі, на його спробах зберегти баланс між вимогами кримінальної діяльності і особистого життя в сім'ї і поза нею.

    Подібно до інших програм HBO, серіал призначений тільки для дорослої аудиторії, містить сцени насильства, наготу, вживання наркотиків і використання ненормативної лексики.

    Показ в Україні

    З 13 липня 2010 канал ICTV розпочав показ серіалу (під назвою «Сопрано» ) адаптованого українською мовою студією "TV+".

    Автор концепції адаптування та стилістики перекладу: Оксана Цеацура ) Редактор: Сергій Харинович. Автори перекладу: Оксана Цеацура, Володимир Чайковський, Вадим Сімонов, Віталій Дмитрук, Віталій Маліцкий, Євген Ліхой, Чупіс Тетяна, Вікторія Сулима, Марк Кодрик, Комишанченко, Скрибка, Маяцька.

    У 2011 році студія „TV+“ отримала премію Телетріумф за найкращий україномовний переклад.

    Режисер озвучення: Роман Чупіс

    Ролі озвучували:

    Борис Георгієвський - Тоні Сопрано, Пусі

    Тетяна Шуран - Дженіфер Мелфі

    Людмила Ардельян - Кармела Сопрано

    Андрій Федінчик - Крістофер Мольтісанті

    Євген Малуха ("Альф") - Дядько Джуніор (1-2 сезони)

    Юрій Дорошенко - Дядько Джуніор (3-4 сезони)

    Дмитро Завадський - Полі

    Михайло Жонін - Сільвіо

    Катерина Буцька - Медоу Сопрано

    Ірина Мельник - Лівія Сопрано, Джаніс Сопрано, Кармайн Буко

    Катерина Брайковська - Адріана

    Андрій Твердак - Арті Буко

    Євген Пашин - Герман Хеш

    Роман Чупіс - Ентоні Сопрано молодший

    Юрій Кудрявець - Боббі Бакала, агент Гарріс, Ральф Сіфаретто

    Епізодичні ролі: Микола Карцев, Анатолій Барчук, Ганна Левченко

    Цікаві факти

    © Wikipedia