Хто ми і навіщо робимо Кіноріум...
Серіал «Вбивства в Мідсомері» (1997 – ...)

    Рейтинги серіалу

    Вбивства в Мідсомері
    Пауза

    Midsomer Murders, 1997 — ...

    Актори та знімальна група 

    Режисери

    Renny Rye 23 епізоди, 2004-2017
    Ренні Рай — 23 епізоди, 2004-2017
    Peter Smith 22 епізоди, 2000-2011
    Пітер Сміт — 22 епізоди, 2000-2011
    Richard Holthouse 16 епізодів, 2004-2011
    Ричард Холтхоуз — 16 епізодів, 2004-2011
    Sarah Hellings 13 епізодів, 2002-2008
    Сара Хеллингс — 13 епізодів, 2002-2008
    Jeremy Silberston 9 епізодів, 1997-2003
    Джеремі Силберстон — 9 епізодів, 1997-2003
    Nicholas Laughland 9 епізодів, 2011-2018
    Николас Лафлэнд — 9 епізодів, 2011-2018
    Alex Pillai 7 епізодів, 2012-2017
    Алекс Піллаі — 7 епізодів, 2012-2017
    Matt Carter 7 епізодів, 2016-2021
    Мэтт Картер — 7 епізодів, 2016-2021
    David Tucker 3 епізоди, 2001-2002
    Девід Такер — 3 епізоди, 2001-2002
    Baz Taylor 2 епізоди, 1998
    Баз Тейлор — 2 епізоди, 1998
    Moira Armstrong 2 епізоди, 1999-2000
    Мойра Армстронг — 2 епізоди, 1999-2000
    Simon Langton 2 епізоди, 2011
    Саймон Ленгтон — 2 епізоди, 2011
    Audrey Cooke 2 епізоди, 2018-2019
    Одрі Кук — 2 епізоди, 2018-2019
    Toby Frow 2 епізоди, 2018-2019
    Тоби Фроу — 2 епізоди, 2018-2019
    Peter Cregeen 1 епізод, 1999
    Пітер Гріджин — 1 епізод, 1999
    Andy Hay 1 епізод, 2013
    Энди Хэй — 1 епізод, 2013
    Luke Watson 1 епізод, 2014
    Люк Уотсон — 1 епізод, 2014
    Charlie Palmer 1 епізод, 2015
    Чарли Палмер — 1 епізод, 2015
    Rob Evans 1 епізод, 2016
    Роб Эванс — 1 епізод, 2016
    Steve Hughes 1 епізод, 2017
    Стів Гьюз — 1 епізод, 2017
    Paul Harrison 1 епізод, 2018
    Пол Харрисон — 1 епізод, 2018
    Jennie Darnell 1 епізод, 2019
    Дженни Дарнелл — 1 епізод, 2019

    Актори

    John Nettles DCI Tom Barnaby
    DCI Tom Barnaby, Вбивства в Мідсомері
    Джон Неттлз — DCI Tom Barnaby
    Jane Wymark Joyce Barnaby
    Joyce Barnaby, Вбивства в Мідсомері
    Джейн Уаймарк — Joyce Barnaby
    Barry Jackson Dr. George Bullard
    Dr. George Bullard, Вбивства в Мідсомері
    Беррі Джексон — Dr. George Bullard
    Jason Hughes DS Ben Jones
    DS Ben Jones, Вбивства в Мідсомері
    Джейсон Хьюз — DS Ben Jones
    Neil Dudgeon DCI John Barnaby
    DCI John Barnaby, Вбивства в Мідсомері
    Ніл Даджон — DCI John Barnaby
    Fiona Dolman Sarah Barnaby
    Sarah Barnaby, Вбивства в Мідсомері
    Фіона Долмен — Sarah Barnaby
    Laura Howard Cully Barnaby
    Cully Barnaby, Вбивства в Мідсомері
    Лора Говард — Cully Barnaby
    Daniel Casey Sgt. Gavin Troy
    Sgt. Gavin Troy, Вбивства в Мідсомері
    Деніел Кейсі — Sgt. Gavin Troy
    Kirsty Dillon WPC Gail Stephens
    Кірсті Діллон — WPC Gail Stephens
    Tamzin Malleson Kate Wilding
    Kate Wilding, Вбивства в Мідсомері
    Тэмзин Маллсон — Kate Wilding
    Nick Hendrix DS Jamie Winter
    DS Jamie Winter, Вбивства в Мідсомері
    Ник Хендрикс — DS Jamie Winter
    Gwilym Lee DS Charlie Nelson
    DS Charlie Nelson, Вбивства в Мідсомері
    Гвілім Лі — DS Charlie Nelson
    John Hopkins Sergeant Dan Scott
    Sergeant Dan Scott, Вбивства в Мідсомері
    Джон Хопкінс — Sergeant Dan Scott
    Annette Badland Fleur Perkins
    Аннетт Бэдленд — Fleur Perkins
    Manjinder Virk Dr. Kam Karimore
    Dr. Kam Karimore, Вбивства в Мідсомері
    Манджиндер Вирк — Dr. Kam Karimore
    Neil Conrich Police Constable Angel
    Нил Конрич — Police Constable Angel
    Isabel Shaw Betty Barnaby
    Ізабель Шоу — Betty Barnaby
    Neville Phillips Vicar
    Невілл Філліпс — Vicar
    Lee Byford Police Officer
    Ли Байфорд — Police Officer
    Victoria Lennox Doris Maple
    Вікторія Леннокс — Doris Maple
    Alex Belcourt WPC
    Алекс Белькур — WPC
    Sam Hazeldine Simon Dixon
    Сем Газелдін — Simon Dixon
    Alwyne Taylor Kath Bullard
    Алвайн Тейлор — Kath Bullard
    Caroline Lintott Jen
    Кэролайн Линтотт — Jen
    Toby Jones Dan Peterson
    Тобі Джонс — Dan Peterson
    Marlene Sidaway Mrs. Bundy
    Марлен Сидауэй — Mrs. Bundy
    Tim Treloar Drinker in Pub
    Тім Трелоа — Drinker in Pub
    David Bamber Anthony Prideaux
    Девід Бамбер — Anthony Prideaux
    Samantha Bond Arabella Hammond
    Саманта Бонд — Arabella Hammond
    Maggie Steed Lynne Fox
    Меггі Стід — Lynne Fox
    Malcolm Sinclair Alan Bradford
    Малкольм Синклер — Alan Bradford
    Clare Holman Fiona Beauvoisin
    Клер Холман — Fiona Beauvoisin
    Caroline Blakiston Angela Hartley
    Керолайн Блекістон — Angela Hartley
    Tony Haygarth George Napier
    Тоні Хейгарт — George Napier
    Clive Wood Dr. Clive Warnford
    Клив Вуд — Dr. Clive Warnford
    Adrian Scarborough Eddie Carfax
    Едріан Скарборо — Eddie Carfax
    Richard Cordery Atticus Bradley
    Річард Кордері — Atticus Bradley
    Gabrielle Lloyd Hannah Dewsbrough
    Гебріелль Ллойд — Hannah Dewsbrough
    Clare Higgins 'Medea' read by
    Клер Гіґґінс — 'Medea' read by
    Rupert Vansittart Alistair Kingslake
    Руперт Вансіттарт — Alistair Kingslake
    Ian Peck Adam Knox
    Йен Пек — Adam Knox
    Miles Richardson Dr. Giles Danby
    Майлз Річардсон — Dr. Giles Danby
    Eileen Davies Olive Beauvoisin
    Ейлін Дейвіс — Olive Beauvoisin
    Malcolm Raeburn Auctioneer
    Малкольм Реберн — Auctioneer
    Stephanie Jacob Alice
    Стефани Джейкоб — Alice
    Timothy Bateson James Jocelyne
    Тімоті Бейтсон — James Jocelyne
    Daphne Oxenford Muriel
    Дафна Оксенфорд — Muriel
    Adam Farr P.C
    Адам Фарр — P.C
    Brian Parr Colin Thomas
    Брайан Парр — Colin Thomas
    Jon Rake Builder
    Джон Рейк — Builder
    Charles Millham Clerk
    Чарльз Миллхэм — Clerk
    Frank Mills Ezra
    Френк Міллс — Ezra
    Bill Thomas Derek Wildacre
    Білл Томас — Derek Wildacre
    Manoj Anand Brewery Guest
    Маной Ананд — Brewery Guest
    Colin Murtagh Ballroom Dancer
    Колин Мурта — Ballroom Dancer
    Patrick Drury Connor Simpson
    Патрік Друрі — Connor Simpson
    Kevin McNally Gerald Farquaharson
    Кевін Макналлі — Gerald Farquaharson
    Susan Engel Camilla Crofton
    Сузан Енгель — Camilla Crofton
    Marty Cruikshank Cecily Hope
    Марті Крюкшенк — Cecily Hope
    Peter Egan Grady Palmerston
    Пітер Іган — Grady Palmerston
    Peter Eyre Headley Madrigal
    Пітер Айр — Headley Madrigal
    Richard Hope Gordon Brierly
    Річард Хоуп — Gordon Brierly
    Joanna David Amy Lyddiard
    Джоенна Девід — Amy Lyddiard
    Rosie Cavaliero Denise Fielding
    Рози Кавальеро — Denise Fielding
    Beth Goddard Selina Stanton
    Бет Годдар — Selina Stanton
    Harriet Walter Diana Davenport
    Гарієт Волтер — Diana Davenport
    David Troughton Brian Clapper
    Девід Тротон — Brian Clapper
    Dominic Mafham Grahame Tranter
    Домінік Мафем — Grahame Tranter
    Annabelle Apsion Ellen Barker
    Аннабелль Эпсион — Ellen Barker
    Felicity Dean Frances Kirby
    Фелісіті Дін — Frances Kirby
    Dominic Jephcott Henry Marwood
    Домінік Джефкотт — Henry Marwood
    William Gaunt Ludo DeQuetteville
    Вільям Гонт — Ludo DeQuetteville
    Nancy Carroll Antonia Wilmot
    Ненсі Керролл — Antonia Wilmot
    Danny Webb Jeff Bowmaker
    Деніел Уебб — Jeff Bowmaker
    Michael Maloney Neville Gallagher
    Майкл Мелоуні — Neville Gallagher
    Eleanor Bron Izzy DeQuetteville
    Елінор Брон — Izzy DeQuetteville
    Paul Jesson Hector Bridges
    Пол Джессон — Hector Bridges
    Judy Parfitt Angela Wentworth
    Джуді Парфітт — Angela Wentworth
    Ellie Haddington Ginny Welton
    Элли Хаддингтон — Ginny Welton
    Ronald Pickup Ernest Balliol
    Рональд Пікап — Ernest Balliol
    Haydn Gwynne Jennifer Carter
    Хейдн Гвін — Jennifer Carter
    Aden Gillett Christopher Corby
    Аден Джиллетт — Christopher Corby
    Ann Eleonora Jørgensen Birgitte Poulsen
    Энн Элеонора Ёргенсон — Birgitte Poulsen
    Jane Booker Janet Lovell
    Джейн Букер — Janet Lovell
    John Standing Charles Rust
    Джон Стендінг — Charles Rust
    Ruth Gemmell Anne Merrick
    Рут Джеммел — Anne Merrick
    Shaughan Seymour Archdeacon Able
    Шогэн Сеймур — Archdeacon Able
    Paul Shelley CC Richard Lovell
    Пол Шелли — CC Richard Lovell
    Frances Barber Constance Fielding
    Френсіс Барбер — Constance Fielding
    Una Stubbs Audrey Braylesford
    Уна Стаббс — Audrey Braylesford
    Adrian Lukis Julian Calder
    Адріан Лукіс — Julian Calder
    Nicholas Rowe David Heartley-Reade
    Ніколас Роу — David Heartley-Reade
    Selina Cadell Eleanor Crouch
    Селіна Каделл — Eleanor Crouch
    Elizabeth Spriggs Iris Rainbird
    Елізабет Спріггс — Iris Rainbird
    Anna Massey Brenda Packard
    Ганна Мессі — Brenda Packard
    Miles Anderson Guy Gamelin
    Майлз Андерсон — Guy Gamelin
    Phyllida Law Felicity Dinsdale
    Філліда Ло — Felicity Dinsdale
    Richard Johnson James Fitzroy
    Річард Джонсон — James Fitzroy
    Noah Huntley Aidan Hardy
    Ноа Гантлі — Aidan Hardy
    Richard Clothier Postman
    Річард Клозир — Postman
    Jesse Birdsall Harry Painter
    Джессі Бердсалл — Harry Painter
    Tom Beard Martin Fulmer
    Тому Бірд — Martin Fulmer
    Serena Gordon Christina Finleyson
    Серена Гордон — Christina Finleyson
    Clive Merrison Caleb Southwood
    Клайв Меррісон — Caleb Southwood
    Simon Kunz Bruce Hartley
    Саймон Кунц — Bruce Hartley
    Barnaby Kay Adrian Sharp
    Барнеби Кей — Adrian Sharp
    Simon Callow Dr. Wellow
    Саймон Келлоу — Dr. Wellow
    Nicky Henson Simon Reason
    Ніккі Хенсон — Simon Reason
    Marian McLoughlin Barbara Judd
    Меріен Маклафлін — Barbara Judd
    Jonathan Hackett Rev Jim Hale
    Джонатан Хекетт — Rev Jim Hale
    Desmond Barrit Jonathan Eckersley-Hyde
    Десмонд Баррит — Jonathan Eckersley-Hyde
    Rosalind Knight Eleanor Macpherson
    Розалінд Найт — Eleanor Macpherson
    Anton Lesser Eddie Darwin
    Ентон Лессер — Eddie Darwin
    Esther Hall Cassie Woods
    Естер Хол — Cassie Woods
    Robert Daws Hamish Rafferty
    Роберт Доуз — Hamish Rafferty
    James Fleet Michael Falconer
    Джеймс Фліт — Michael Falconer
    June Whitfield Molly Darnley
    Джун Уітфілд — Molly Darnley
    Richard Graham Gerry Bleacher
    Річард Грехем — Gerry Bleacher
    Caroline Langrishe Janey Rafferty
    Кэролайн Лэнгриш — Janey Rafferty
    John Shrapnel Leo Clarke
    Джон Шрепнел — Leo Clarke
    Cheryl Campbell Sandra MacKillop
    Шеріл Кемпбелл — Sandra MacKillop
    Emily Joyce Bernadette Sullivan
    Емілі Джойс — Bernadette Sullivan
    Cherie Lunghi Alexandra Monkford
    Шері Лунги — Alexandra Monkford
    Matthew Marsh Jack Braxton
    Меттью Марш — Jack Braxton
    Maggie O'Neill Agnes Waterhouse
    Меггі О'ніл — Agnes Waterhouse
    Richard Cant Alistair Gooding
    Ричард Кэнт — Alistair Gooding
    Christopher Villiers David Whitely
    Кристофер Виллерс — David Whitely
    Nicholas Farrell Isaac Starling
    Ніколас Фаррел — Isaac Starling
    Anthony Calf Julian Lennard
    Ентоні Калф — Julian Lennard
    Patricia Brake Anne Quarritch
    Патриція Брейк — Anne Quarritch
    Eamon Geoghegan Barman
    Імон Джехеган — Barman
    Will Knightley Andrew Turner
    Вілл Найтлі — Andrew Turner
    Anna Wilson-Jones Emma Harris
    Анна Вілсон-Джонс — Emma Harris
    John Lightbody Jason Slater
    Джон Лайтбади — Jason Slater
    Sara Stewart Carolyn Armitage
    Сара Стюарт — Carolyn Armitage
    Brian Capron Dave Hicks
    Брайан Капрон — Dave Hicks
    Neil Stuke Curtis Ferabbee
    Ніл Стьюк — Curtis Ferabbee
    Pip Torrens Fergal Jenner
    Піп Торренс — Fergal Jenner
    Sarah Badel Patricia Blackshaw
    Сара Бэдел — Patricia Blackshaw
    Denyse Alexander Agnes Gray
    Денис Макферсон — Agnes Gray
    Julian Wadham Simon Fletcher
    Джуліан Уедем — Simon Fletcher
    Deborah Findlay Hilary Richards
    Дебора Файндлей — Hilary Richards
    Sylvestra Le Touzel Linda Marquis
    Сильвестра Ле Тузель — Linda Marquis
    Polly Hemingway Bubbles Stockard
    Полли Хемингуэй — Bubbles Stockard
    Adam Kotz James Harrington
    Адам Котц — James Harrington
    Denise Black Ann Carter
    Денис Блек — Ann Carter
    Diana Quick Clare Bonavita
    Даяна Квік — Clare Bonavita
    Victoria Wicks Helen Callaghan
    Вікторія Уїкс — Helen Callaghan
    Geoffrey Whitehead Dr. Gregory Ransom
    Джеффрі Уайтхед — Dr. Gregory Ransom
    Michael Fitzgerald Francis Crawford
    Майкл Фіцджеральд — Francis Crawford
    Derek Hutchinson Reg
    Дерек Хатчінсон — Reg
    Emma Cunniffe Rev. Melissa Ackers
    Эмма Куннифф — Rev. Melissa Ackers
    Tessa Peake-Jones Mary Appleton
    Тесса Пік-Джонс — Mary Appleton
    Susan Tracy Felicity Gamelin
    Сьюзэн Трэйси — Felicity Gamelin
    Debbie Chazen Anna Santarosa
    Деббі Чейзен — Anna Santarosa
    Nigel Harrison Dave Ripert
    Найджел Харрисон — Dave Ripert
    Mark Umbers Harry Fitzroy
    Марк Амберс — Harry Fitzroy
    Matthew Flynn Jack Purdy
    Меттью Флінн — Jack Purdy
    Nadia Cameron-Blakey Penelope Guest
    Надя Кэмерон-Блэйки — Penelope Guest
    Paul Chapman Howard Richardson
    Пол Чэпман — Howard Richardson
    Charles Kay Arno Gibbs
    Чарльз Кей — Arno Gibbs
    Jonie Broom Dave Hedges
    Бош Брум — Dave Hedges
    Georgine Anderson Madge Fielding
    Джорджин Андерсон — Madge Fielding
    Adrian Rawlins Adam Keyne
    Едріан Роулинз — Adam Keyne
    Nigel Betts DC Briars
    Найджел Беттс — DC Briars
    Kevin Doyle Ferdy Villiers
    Кевін Дойл — Ferdy Villiers
    David Burke Fred Messenger
    Девід Бьорк — Fred Messenger
    Caroline Goodall Grace Starkey
    Керолайн Ґудолл — Grace Starkey
    Sophie Stanton Brenda Buckley
    Софі Стентон — Brenda Buckley
    Geoffrey Hutchings Colin Smy
    Джеффрі Хатчінгс — Colin Smy
    Simon Chandler Jonathan Canning
    Саймон Чендлер — Jonathan Canning
    Barbara Jefford Barbara Drinkwater
    Барбара Джеффорд — Barbara Drinkwater
    Suzanne Burden Rebecca Plunkett
    Сюзанн Бюрден — Rebecca Plunkett
    Robert Morgan Julian Shepherd
    Роберт Морган — Julian Shepherd
    Caroline Trowbridge Imogen
    Керолайн Троубрідж — Imogen
    Saskia Reeves Marcia Macintyre
    Саскія Рівз — Marcia Macintyre
    Ed Waters Nicholas Bentley
    Ед Уотерс — Nicholas Bentley
    Angela Down Dr. Sylvia Goring
    Анджела Даун — Dr. Sylvia Goring
    David Yelland James Kirkwood
    Дэвид Йелленд — James Kirkwood
    Nickolas Grace Frank Mannion
    Ніколас Грейс — Frank Mannion
    Elaine Donnelly Elaine
    Ілейн Доннеллі — Elaine
    Jeff Rawle Derrick Seagrove
    Джефф Роул — Derrick Seagrove
    Maggie Ollerenshaw Eileen Fountain
    Меггі Оллереншоу — Eileen Fountain
    David Henry Eric Usher
    Девід Хенрі — Eric Usher
    Samuel West James Oswood
    Семюел Вест — James Oswood
    Nicholas Jones Ernest Bradley
    Ніколас Джонс — Ernest Bradley
    Nicholas Le Prevost Esslyn Carmichael
    Ніколя Ле Прево — Esslyn Carmichael
    Carolyn Pickles Sister Lovelace
    Керолін Піклз — Sister Lovelace
    David Ross Rodney Widger
    Дэвид Росс — Rodney Widger
    Linda Marlowe Bridget Wooliscroft
    Лінда Марлоу — Bridget Wooliscroft
    Peter-Hugo Daly Archie Kemp
    Пітер-Г'юго Дейлі — Archie Kemp
    Philip Martin Brown George Barkham
    Філіп Мартін Браун — George Barkham
    Merelina Kendall Dr. Dorthea Grenville
    Мерелина Кендалл — Dr. Dorthea Grenville
    Benjamin Whitrow Hugo Balcombe
    Бенжамин Уитроу — Hugo Balcombe
    Nick Fletcher CS John Cotton
    Ник Флетчер — CS John Cotton
    John Cater Jack Pearce
    Джон Катер — Jack Pearce
    Katy Brittain Gloria Bradley
    Кэти Бриттейн — Gloria Bradley
    Margaret Tyzack Harriet Compton
    Маргарет Тайзек — Harriet Compton
    John Woodvine Commodore
    Джон Вудвайн — Commodore
    Marcia Warren Belinda Braun
    Марсія Воррен — Belinda Braun
    Tilly Blackwood Finola Harcourt
    Тіллі Блеквуд — Finola Harcourt
    Terence Corrigan Charles Jennings
    Теренс Корріґан — Charles Jennings
    Janet Maw Eileen Hamilton
    Джэнет Мо — Eileen Hamilton
    Rebecca Johnson Anne
    Ребекка Джонсон — Anne
    Philip Bird Duncan Walton
    Філіп Берд — Duncan Walton
    Graham Seed Dr Tibbs
    Грехем Сід — Dr Tibbs
    Jessica Turner Brenda Eastman
    Джесіка Тернер — Brenda Eastman
    Morris Perry Ben Barrow
    Морріс Перрі — Ben Barrow
    Lucy-Ann Holmes Factory Worker
    Лаки-Энн Холмс — Factory Worker
    Barbara Young Anne Quine
    Барбара Янг — Anne Quine
    Paul Thornley Sergeant Gill
    Пол Тонли — Sergeant Gill
    Christopher Mellows Giles Harrison
    Кристофер Мэллоус — Giles Harrison
    Mary Healey Mrs Wilson
    Мері Хілі — Mrs Wilson
    Caroline Faber Caroline Cave
    Кэролайн Фабер — Caroline Cave
    Malcolm Storry Joe Megson
    Малкольм Сторрі — Joe Megson
    Francine Morgan Deirdre
    Френсин Морган — Deirdre
    Abigail McKern Josie Parker
    Ебігейл МакКерн — Josie Parker
    Joseph Scatley Young Daniel
    Джозеф Шэтли — Young Daniel
    Richard Trinder Michael Weston
    Ричард Триндер — Michael Weston
    Sidney Livingstone Barman
    Сидни Ливингстоун — Barman
    Josef Lindsay Robin Hood
    Джозеф Линдсэй — Robin Hood
    Maroussia Frank Council Officer
    Маруся Френк — Council Officer
    Hugh Ross Bishop Graves
    Х'ю Росс — Bishop Graves
    Bryan Matheson Cedric
    Брайан Метісон — Cedric
    Robin Soans Mr. Perkins
    Робін Соанс — Mr. Perkins
    Caroline Laskowska Young Mum
    Кэролайн Лясковская — Young Mum
    Oliver Ryan Hamlet
    Олівер Райан — Hamlet
    Barry Aird Derek
    Бэрри Аирд — Derek
    Christopher Sloman Builder
    Кристофер Сломан — Builder
    Hilary Crane Mrs Partridge
    Хіларі Крейн — Mrs Partridge
    Rebecca Charles Jane
    Ребекка Чарльз — Jane
    Cyril Shaps Jeweller
    Сирил Шэпс — Jeweller
    Victoria Shalet Julia Carter
    Вікторія Шалет — Julia Carter
    Greg Sheffield Lee
    Грег Шеффілд — Lee
    Jack Crutch Kevin
    Джек Кратч — Kevin
    Sarah Ball Denise Jenkins
    Сара Болл — Denise Jenkins
    Amanda Walker Edwina the Rambler
    Аманда Уолкер — Edwina the Rambler
    Edward Clayton Butcher
    Едвард Клейтон — Butcher
    Harry Gostelow Doctor
    Гаррі Гостелоу — Doctor
    Pauline Whitaker Hotel Receptionist
    Паулін Вітакер — Hotel Receptionist
    Nicholas Pritchard Justin Pickard
    Ніколас Прітчард — Justin Pickard
    Francis Lee Roman
    Френсіс Лі — Roman
    Michael Tucek Dean
    Майкл Тьюсек — Dean
    John Burgess Cully's Grandfather
    Джон Берджесс — Cully's Grandfather
    Elizabeth Tyrrell Elderly Lady
    Елізабет Тиррелл — Elderly Lady
    Catherine Bott Solo Voice
    Катрин Ботт — Solo Voice
    David Maybrick Policeman
    Дэвид Мэйбрик — Policeman
    Paul Putner Policeman
    Пол Путнер — Policeman
    Bruce Lawrence Leo Henderson
    Брюс Лоуренс — Leo Henderson
    Jay Smith Police Technician
    Джей Сміт — Police Technician
    Sarah Alexander Fliss Inkpen-Thomas
    Сара Александр — Fliss Inkpen-Thomas
    Adie Allen Annie
    Эйди Аллен — Annie
    Patrick Baladi Steve Ramsey
    Патрік Баладі — Steve Ramsey
    Ann Bell Cherrie Balcombe
    Енн Белл — Cherrie Balcombe
    Fleur Bennett Debbie Shortlands
    Флер Беннетт — Debbie Shortlands
    Nicholas Audsley Marcus Heywood
    Ніколас Одсли — Marcus Heywood
    Gillian Barge Hannah Harrington
    Джилліан Барж — Hannah Harrington
    Hugh Bonneville Hugh Barton
    Х'ю Бонневілль — Hugh Barton
    Malcolm Tierney Per Hansen
    Малкольм Тірні — Per Hansen
    David Warner Peter Fossett
    Девід Ворнер — Peter Fossett
    Chris Nightingale Bernard King
    Кріс Найтінгейл — Bernard King
    Jayesh Varma
    Navinder Bhatti — Jayesh Varma
    Susie Blake Gemma Christie
    Сьюзі Блейк — Gemma Christie
    Robert Hardy Robert Cavendish
    Роберт Харді — Robert Cavendish
    Dean Batchelor Michael
    Дін Батчелор — Michael
    Phyllis Calvert Alice Bly
    Филлис Кэлверт — Alice Bly
    Timothy West Marcus Devere
    Тімоті Вест — Marcus Devere
    Daisy Bates Lucy Ramsey
    Дейзі Бейтс — Lucy Ramsey
    Glen Berry Ben
    Глен Беррі — Ben
    Adam Blackwood Keith Shortlands
    Адам Блеквуд — Keith Shortlands
    Mick Ford Frank Lightbourne
    Мік Форд — Frank Lightbourne
    Dugald Bruce-Lockhart Greg Tutt
    Дугалд Брюс Локхарт — Greg Tutt
    Honor Blackman Isobel Hewitt
    Онор Блекман — Isobel Hewitt
    Isla Blair Dr. Jane Moore
    Айла Блер — Dr. Jane Moore
    Leslie Phillips Godfrey Teal
    Леслі Філліпс — Godfrey Teal
    Lynda Bellingham Jane Willows
    Лінда Беллінгем — Jane Willows
    George Baker Charlie
    Джордж Бейкер — Charlie
    Annette Crosbie Amelia Plummer
    Аннетт Кросбі — Amelia Plummer
    Tim Hardy Frank Hopkirk
    Тім Харді — Frank Hopkirk
    Nigel Anthony Lionel Bell
    Найджел Ентоні — Lionel Bell
    Lisa Eichhorn Faith Alexander
    Ліза Айкхорн — Faith Alexander
    Donald Sinden Colonel Henry Hammond
    Дональд Синден — Colonel Henry Hammond
    Maureen Beattie Sonia Woodley
    Морін Бітті — Sonia Woodley
    Jamie Blackley Duncan Hendred
    Джеймі Блеклі — Duncan Hendred
    Warren Clarke Samuel Quested
    Варрен Кларк — Samuel Quested
    Edna Doré Granny Brightwell
    Една Доре — Granny Brightwell
    Edward Fox William Bingham
    Едвард Фокс — William Bingham
    Lee Ross Sergeant Trevor Gibson
    Лі Росс — Sergeant Trevor Gibson
    Sarah Smart Jo Starling
    Сара Смарт — Jo Starling
    Sam Callis Will Gideon
    Сем Келлис — Will Gideon
    Harry Hadden-Paton Lawrence Janson
    Гаррі Хадда-Патон — Lawrence Janson
    Genevieve O'Reilly Nina Morgan
    Женев'єв О'рейлі — Nina Morgan
    Sinéad Cusack Stella Harris
    Шинед К'юсак — Stella Harris
    Mark Heap Simon Fergus-Johnson
    Марк Хіп — Simon Fergus-Johnson
    Richard Lumsden David Farmer
    Річард Ламсден — David Farmer
    Hattie Morahan Hayley Brantner
    Хетті Морахен — Hayley Brantner
    Sanjeev Bhaskar Armand Stone
    Санджів Бгаскар — Armand Stone
    Rebecca Front Reverend Martha Hillcott
    Ребекка Фронт — Reverend Martha Hillcott
    Olly Rix Alex Darnley
    Олли Рикс — Alex Darnley
    Arabella Weir Angela Linklater
    Арабелла Уїр — Angela Linklater
    Dean Andrews Tom Asher
    Дін Ендрюс — Tom Asher
    Claire Bloom Matilda Stowe
    Клер Блум — Matilda Stowe
    Amanda Burton Carole Latimer
    Аманда Бертон — Carole Latimer
    Edward Akrout Damien Lamerat
    Едвард Акрут — Damien Lamerat
    Andrew Alexander Harry Wyham
    Ендрю Олександр — Harry Wyham
    Jonathan Aris Alex Dyer
    Джонатан Еріс — Alex Dyer
    Helen Baxendale Rose Lancaster
    Гелен Бексендейл — Rose Lancaster
    Edwin Thomas Finn Thornberry
    Эдвин Томас — Finn Thornberry
    Sian Webber Veronica Ford
    Сіан Веббер — Veronica Ford
    Tia Bannon Kia Luthando
    Тиа Бэннон — Kia Luthando
    Callum Blake Jacob Wheeler
    Каллум Блейк — Jacob Wheeler
    Sara Crowe Ailsa Benson
    Сара Кроу — Ailsa Benson
    Abigail Cruttenden Nell Fryer
    Ебігейл Круттенден — Nell Fryer
    Amber Aga Emani Taylor
    Эмбер Агар — Emani Taylor
    Camilla Arfwedson Serena Madison
    Камилла Арведсон — Serena Madison
    Lorraine Ashbourne Daniella Bellini
    Лоррейн Ешборн — Daniella Bellini
    Bill Bailey Darwin Chipping
    Білл Бейлі — Darwin Chipping
    Mark Benton Eddie Rowbotham
    Марк Бентон — Eddie Rowbotham
    Aaron Cobham Jake Galpin
    Аарон Кобэм — Jake Galpin
    Rosalie Craig Carys Nicholson
    Розали Крэйг — Carys Nicholson
    Vincent Franklin Artie Blythe
    Вінсент Франклін — Artie Blythe
    Nigel Havers Andrew Wilder
    Найджел Хэверс — Andrew Wilder
    Griff Rhys Jones Ambrose Deddington
    Гріфф Різ Джонс — Ambrose Deddington
    Renée Asherson Emily Simpson
    Рене Ешерсон — Emily Simpson
    Paul Brooke Nigel Anderson
    Пол Брук — Nigel Anderson
    Judy Cornwell May Cuttle
    Джуді Корнуелл — May Cuttle
    Richard Briers Stephen Wentworth
    Річард Брірс — Stephen Wentworth
    Kathleen Byron Dorothea Pike
    Кетлін Байрон — Dorothea Pike
    Jennifer Hilary Sarah Fitzroy
    Дженніфер Хіларі — Sarah Fitzroy
    Anthony Bate Augustus Deverell
    Ентоні Бейт — Augustus Deverell
    Nigel Davenport William Smithers
    Найджел Девенпорт — William Smithers
    Hannah Gordon Bella Devere
    Ганна Ґордон — Bella Devere
    Michael Bertenshaw Michael Rycroft
    Майкл Бертеншоу — Michael Rycroft
    Prue Clarke Mary Yeatman
    Прю Кларк — Mary Yeatman
    Charles Collingwood Lord Hislop
    Чарльз Коллінгвуд — Lord Hislop
    Harry Burton Dennis Ebbrell
    Гаррі Бертон — Dennis Ebbrell
    Wendy Craig Victoria Bartlett
    Венді Крейг — Victoria Bartlett
    David Bradley Tom
    Девід Бредлі — Tom
    Kate Buffery Mallory Edmonton
    Кейт Баффери — Mallory Edmonton
    Philip Franks Quentin Roka
    Филип Фрэнкс — Quentin Roka
    John Sessions Barrett Filby
    Джон Сешинс — Barrett Filby
    Perdita Weeks Hannah Moore
    Пердіта Вікс — Hannah Moore
    Keith Barron Alan Clifford
    Кіт Баррон — Alan Clifford
    Jim Carter Nathan Green
    Джим Картер — Nathan Green
    Dearbhla Molloy Elizabeth Key
    Дирбла Моллой — Elizabeth Key
    Vicki Hopps Sarah
    Вики Хоуппс — Sarah
    John Quayle Mr Judd
    Джон Квейл — Mr Judd
    Owen Teale Little Mal Kirby
    Оуен Тіл — Little Mal Kirby
    Joss Ackland Sir Freddy Butler
    Джосс Екленд — Sir Freddy Butler
    Juliet Aubrey Ginny Lamington
    Джульєт Обрі — Ginny Lamington
    Grant Masters Martin Barrett
    Грант Мастерс — Martin Barrett
    Saskia Wickham Annie Woodrow
    Саския Викхэм — Annie Woodrow
    Roger Bingham Taxi Driver
    Роджер Бінгхем — Taxi Driver
    Annie Lambert Ingrid Peterson
    Енні Ламберт — Ingrid Peterson
    Andrew Tiernan Steve Bright
    Ендрю Тірнан — Steve Bright
    Jeroen Krabbé Cyrus LeVanu
    Джероен Краббе — Cyrus LeVanu
    Harry Peacock Patrick Bradley
    Гаррі Пікок — Patrick Bradley
    Tim Pigott-Smith Matt Parkes
    Тім Піготт-Сміт — Matt Parkes
    Simon Williams Guy Sandys
    Саймон Вільямс — Guy Sandys
    Ann Firbank Felicity Law
    Энн Фёрбэнк — Felicity Law
    Holly Gilbert Becky Tunstall
    Холлі Гілберт — Becky Tunstall
    Clive Russell Seth Comfort
    Клив Расселл — Seth Comfort
    David Ryall Bob Moss
    Девід Раял — Bob Moss
    Philip Bretherton Matthew Woodley
    Філіп Брезертон — Matthew Woodley
    Lucy Cohu Jenny Russell
    Люсі Коху — Jenny Russell
    Emma Cooke Faye Lennox
    Емма Кук — Faye Lennox
    Richard Albrecht Mr Oliver
    Річард Альбрехт — Mr Oliver
    Ron Cook Bernard Flack
    Рон Кук — Bernard Flack
    Richard Leaf Evan Jago
    Річард Ліф — Evan Jago
    Martha Mackintosh Tamsin Bickford
    Марта Макинтош — Tamsin Bickford
    Francis Magee Smudgepot
    Френсіс Маджі — Smudgepot
    James Callis Julian DeQuetteville
    Джеймс Келліс — Julian DeQuetteville
    Lisa Dillon Deirdre Denning
    Ліза Діллон — Deirdre Denning
    Alexander Hanson Patrick Morgan
    Олександр Хенсон — Patrick Morgan
    Kenny Ireland George Dormer
    Кенни Айрлэнд — George Dormer
    Patrick Robinson Gregory Brantner
    Патрік Робінсон — Gregory Brantner
    Jo Woodcock Harriet Farmer
    Джо Вудкок — Harriet Farmer
    Paul Copley Frank Dewar
    Пол Коплі — Frank Dewar
    Lex Shrapnel Gavin Hopkirk
    Лекс Шрепнел — Gavin Hopkirk
    Sharon Small Ruth Cameron
    Шерон Смолл — Ruth Cameron
    Mark Bonnar William Carnarvon
    Марк Боннар — William Carnarvon
    Clarke Peters Frank Wainwright
    Кларк Пітерс — Frank Wainwright
    Jack Shepherd Magnus Soane
    Джек Шеперд — Magnus Soane
    Georgia Taylor Bella Summersbee
    Джорджія Тейлор — Bella Summersbee
    Charlotte Beaumont Helena Pitt
    Шарлотта Бомонт — Helena Pitt
    Kingsley Ben-Adir Bartholomew Hines
    Кінгслі Бен-Адір — Bartholomew Hines
    Navin Chowdhry Sonny Desai
    Навин Чоудхрі — Sonny Desai
    Sean Delaney Sean Nevins
    Шон Делані — Sean Nevins
    Sophia Di Martino Amber Layard
    Софі Ді Мартіно — Amber Layard
    Catherine Steadman Corina Craven
    Катрін Стедмен — Corina Craven
    Steve Toussaint Victor Campbell
    Стів Туссен — Victor Campbell
    John Bird St John Beachwood
    Джон Берд — St John Beachwood
    Maxim De Villiers Seb Huntington
    Максим Де Виллерс — Seb Huntington
    Nicholas Gleaves Ray Fryer
    Ніколас Глівс — Ray Fryer
    Ella Balinska Grace Briggs
    Елла Балінска — Grace Briggs
    Ruby Bentall Stella Starling
    Руби Бенталл — Stella Starling
    Jonathan Bonnici Raoul Delgado
    Джонатан Бонничи — Raoul Delgado
    Michael Byrne Keith Grundy
    Майкл Берн — Keith Grundy
    Don Gilet Bill Viner
    Дон Жилет — Bill Viner
    Katy Brand Jemima Starling
    Кеті Бренд — Jemima Starling
    Jade-Marie Pierce
    Eleanor Fanyinka — Jade-Marie Pierce
    Jaye Griffiths Lilly Wilder
    Джэй Гриффитс — Lilly Wilder
    Imogen Stubbs Tamara Deddington
    Имоджен Стаббс — Tamara Deddington
    Rosalie Crutchley Lucy Bellringer
    Розали Кратчли — Lucy Bellringer
    Rosalind Ayres Doreen Anderson
    Розалінд Айрес — Doreen Anderson
    Janine Duvitski Deirdre Tibbs
    Джанін Дувіцький — Deirdre Tibbs
    John Duttine Will Saxby
    Джон Даттин — Will Saxby
    Frank Windsor George Meakham
    Френк Уіндзор — George Meakham
    Geoffrey Bayldon Arthur Prewitt
    Джеффри Бэйлдон — Arthur Prewitt
    Raymond Bowers Desmond Cox
    Реймонд Бауерс — Desmond Cox
    Graham Bill Driver
    Грехем Білл — Driver
    Eleanor David Georgina Canning
    Елінор Девід — Georgina Canning
    Robert Glenister John Field
    Роберт Гленістер — John Field
    Eamon Boland Ray Starkey
    Імон Боланд — Ray Starkey
    Graham Crowden Reggie Barton
    Грем Кроуден — Reggie Barton
    Janie Dee Caroline Harrington
    Джени Ди — Caroline Harrington
    Caroline Harker Tamsin Proctor
    Кэролайн Харкер — Tamsin Proctor
    David Calder George Hamilton
    Девід Колдер — George Hamilton
    John Carlisle Lord Fitzgibbon
    Джон Карлайл — Lord Fitzgibbon
    Barbara Durkin Linda Tyrell
    Барбара Даркін — Linda Tyrell
    Christopher Good Simon Smythe-Webster
    Крістофер Гуд — Simon Smythe-Webster
    Mark Richards Guy Moore
    Марк Річардс — Guy Moore
    Diana Kent Anne Heldman
    Дайана Кент — Anne Heldman
    Margery Mason Lydia Villiers
    Марджері Мейсон — Lydia Villiers
    John Normington Donald Tew
    Джон Нормингтон — Donald Tew
    Mary Jo Randle Janet Pennyman
    Мері Джо Рендл — Janet Pennyman
    William Scott-Masson John Parkway
    Уильям Скотт-Мэссон — John Parkway
    Donald Sumpter Tim Settingfield
    Дональд Самптер — Tim Settingfield
    Frances Tomelty Audrey Monday
    Френсіс Томелті — Audrey Monday
    Jasper Britton Anselm Plummer
    Джаспер Бріттон — Anselm Plummer
    Anita Carey Barbara Flux
    Анита Кэри — Barbara Flux
    Will Keen Preaching Pete Kubatski
    Уилл Кин — Preaching Pete Kubatski
    Philip McGough Geoffrey
    Филип МакГоф — Geoffrey
    Trevor Peacock Charlie Speight
    Тревор Пікок — Charlie Speight
    Lucy Russell Felicity Turner
    Люсі Расселл — Felicity Turner
    Sai-Kit Yung Jimmy Fong
    Сай-Кіт Юнг — Jimmy Fong
    Claire Askam Marion Slade
    Клер Аскем — Marion Slade
    Peter Capaldi Laurence Barker
    Пітер Капальді — Laurence Barker
    Charlotte Emmerson Hayley Redfern
    Шарлотта Еммерсон — Hayley Redfern
    Joseph Kennedy Roland Marwood
    Джозеф Кеннеді — Roland Marwood
    Jonny Phillips Orlando Lamington
    Джонні Філліпс — Orlando Lamington
    Siân Phillips Lady Annabel Butler
    Шан Філліпс — Lady Annabel Butler
    John Castle Charles King
    Джон Кастл — Charles King
    Phil Davis Gary Cooper
    Філіп Девіс — Gary Cooper
    Pip Donaghy Jack Colby
    Піп Донахи — Jack Colby
    Jonathan Moore Jed Norris
    Джонатан Мур — Jed Norris
    Sharon Morgan Delyth Mostyn
    Шерон Морган — Delyth Mostyn
    Joseph Millson James Parkes
    Джозеф Миллсон — James Parkes
    Pooky Quesnel Julia Benson
    Пуки Куэснел — Julia Benson
    Albert Welling Ron Wilson
    Альберт Веллінги — Ron Wilson
    Stuart Wilson Aloysius Wilmington
    Стюарт Уілсон — Aloysius Wilmington
    Jamie Belman Darren Fountain
    Джэми Белман — Darren Fountain
    Bertie Carvel Justin Hooper
    Берті Карвел — Justin Hooper
    Rosina Carbone Lucy Terry
    Розина Кэрбон — Lucy Terry
    Karl Davies Luke Woodley
    Карл Дейвіс — Luke Woodley
    Matthew Douglas Sebastian Farquaharson
    Меттью Дуглас — Sebastian Farquaharson
    Katherine Press Francesca Sharpe
    Кэтерин Пресс — Francesca Sharpe
    David Rintoul Jack Fincher
    Девід Рінтул — Jack Fincher
    Jill Baker Eleanor Swanscombe
    Джилл Бейкер — Eleanor Swanscombe
    Lucy Briers Jessica Wingate
    Люсі Брирс — Jessica Wingate
    Susan Brown Leticia Clifford
    Сьюзен Браун — Leticia Clifford
    Neil Pearson Eddie Stanton
    Ніл Пірсон — Eddie Stanton
    Heather Tobias Mrs Oliver
    Хезер Тобіаш — Mrs Oliver
    Paul Bigley Tim Whitley
    Пол Біглі — Tim Whitley
    Raquel Cassidy Diana DeQuetteville
    Рекуело Кессіді — Diana DeQuetteville
    Sharon Duce Mandy Gideon
    Шерон Дуче — Mandy Gideon
    Soraya Radford Gagan Dutta
    Сорайя Редфорд — Gagan Dutta
    Henry Goodman Cy Davenport
    Генрі Ґудмен — Cy Davenport
    Julie Graham Dr. Laura Parr
    Джулі Грехем — Dr. Laura Parr
    Lucy Liemann Beatrix Ordish
    Люси Лиманн — Beatrix Ordish
    Hannah Tointon Pippa Fergus-Johnson
    Ханна Тойнтон — Pippa Fergus-Johnson
    Phil Cornwell Eddie Rayner
    Філ Корнуелл — Eddie Rayner
    Marc Elliott Nick Iver
    Марк Эллиотт — Nick Iver
    Andrea Lowe Ava Gould
    Андреа Лоу — Ava Gould
    Birgitte Hjort Sørensen KA Anna Degn
    Біргітта Йорт Серенсен — KA Anna Degn
    Joe Absolom Luke Altman
    Джо Ебсолом — Luke Altman
    Sabrina Bartlett Tina Tyler
    Сабріна Бартлетт — Tina Tyler
    Claudie Blakley Claire Asher
    Клаудія Блейклі — Claire Asher
    Charlotte Cornwell Jeannie Summersbee
    Шарлотта Корнвелл — Jeannie Summersbee
    Stefano Braschi Dexter Ingram
    Стефано Брасчи — Dexter Ingram
    Jolyon Coy Fabian Monkford
    Жоліон Цой — Fabian Monkford
    Hari Dhillon Reece Dexter
    Харі Діллон — Reece Dexter
    Amy Wyham
    Nikhita Essex — Amy Wyham
    Tanya Fear Orla Campbell
    Таня Феар — Orla Campbell
    Angus Wright Roderick Craven
    Енгус Райт — Roderick Craven
    Colin Michael Carmichael Ivo Baxter
    Колин Майкл Кармайкл — Ivo Baxter
    Joe Dixon Elliot Luthando
    Джо Діксон — Elliot Luthando
    Stirling Gallacher Cleo Langton
    Стірлінг Галлахер — Cleo Langton
    Georgie Glen Mary Oswood
    Джорджи Глен — Mary Oswood
    Clive Swift Felix Hope
    Клайв Свіфт — Felix Hope
    Kelly Brook Laurel Newman
    Келлі Брук — Laurel Newman
    Will Brown Timothy Argo
    Уилл Браун — Timothy Argo
    Lorraine Burroughs Freya Ferabbee
    Лоррэйн Барроуз — Freya Ferabbee
    Beth Cooke Young Sylvia
    Бет Кук — Young Sylvia
    Ray Fearon Carlton Scott
    Рей Фіарон — Carlton Scott
    Nicholas Goh Mark Adler
    Николас Го — Mark Adler
    Roger Barclay Alexander Beauvoisin
    Роджер Барклай — Alexander Beauvoisin
    Carolina Main Heather Wilder
    Каролина Майн — Heather Wilder
    Wendi Peters Lynda Babbage
    Венді Пітерс — Lynda Babbage
    Nicola Stephenson Izzy Silvermane
    Нікола Стівенсон — Izzy Silvermane
    Jonathan Firth Michael Lacey
    Джонатан Фьорт — Michael Lacey
    Michael Feast Ian Craigie
    Майкл Фіст — Ian Craigie
    Ian Fitzgibbon David Smy
    Йен Фітцгиббон — David Smy
    Eleanor Summerfield Elfrida Molfrey
    Елінор Саммерфілд — Elfrida Molfrey
    Diane Fletcher Marcia Tranter
    Дайан Флетчер — Marcia Tranter
    Elizabeth Garvie Muriel Saxby
    Елізабет Ґарві — Muriel Saxby
    Anne Stallybrass Emily Meakham
    Енні Сталлибрасс — Emily Meakham
    Anna Calder-Marshall Susan Millard
    Анна Калдер-Маршалл — Susan Millard
    Marsha Fitzalan Laura Brierly
    Маршу Фитцалан — Laura Brierly
    David Robb Charles MacKillop
    Девід Робб — Charles MacKillop
    Mary Wimbush George Watson
    Мері Вімбуш — George Watson
    Philip Bowen Gregory Chambers
    Філіп Бауен — Gregory Chambers
    Del Henney Mike Yeatman
    Дель Хенні — Mike Yeatman
    Roger Brierley Doctor
    Роджер Брирли — Doctor
    Jamie de Courcey Marcus Steadman
    Джемі де Курси — Marcus Steadman
    Ian Driver Edmund Nelson
    Йен Драйвер — Edmund Nelson
    Jane Downs Dixie Goff
    Джейн Даунс — Dixie Goff
    Alexandra Gilbreath Naomi Sinclair
    Олександра Гилбриз — Naomi Sinclair
    Anna Maguire Ettie Moore
    Ганна Магвайр — Ettie Moore
    Phoebe Nicholls Laura Smythe-Webster
    Фібі Ніколлс — Laura Smythe-Webster
    Tim Woodward Timothy Webster
    Тім Вудворд — Timothy Webster
    Bruce Alexander Dominic Jones
    Брюс Олександр — Dominic Jones
    Benedick Blythe Guy Sweetman
    Бенедикк Блайт — Guy Sweetman
    Alan Cox Stephen Bannerman
    Алан Кокс — Stephen Bannerman
    Stella Gonet Grace Maplin
    Стелла Гонет — Grace Maplin
    Kelly Hunter Kate Malpas
    Келлі Хантер — Kate Malpas
    Helen Lindsay Mary Pearce
    Хелен Ліндсей — Mary Pearce
    Jonathan Slinger Thomas Marr
    Джонатан Слінгер — Thomas Marr
    Gawn Grainger Lesley Flux
    Гоун Грэйнджер — Lesley Flux
    Rod Hallett Dexter Lockwood
    Род Халлетт — Dexter Lockwood
    Belinda Sinclair Melody Thorpe
    Белинда Синклер — Melody Thorpe
    James Weber-Brown Nick Turner
    Джеймс Вебер-Браун — Nick Turner
    Tom Bennett Rob Pride
    Тому Беннетт — Rob Pride
    Helen Dallimore Felicity
    Хелен Дэллимор — Felicity
    Sam Kelly Jack Fothergill
    Сем Келлі — Jack Fothergill
    Madeleine Potter Celia Patchett
    Медлін Поттер — Celia Patchett
    Struan Rodger Doctor O'Dowd
    Струан Роджер — Doctor O'Dowd
    Sheila Ruskin Lady Lucinda Butler
    Шила Рускін — Lady Lucinda Butler
    Kieran Bew Danny Twyman
    Кіран Б'ю — Danny Twyman
    David Horovitch James Hobson
    Девід Хорович — James Hobson
    Ray Lonnen Peter Baxter
    Рей Лоннен — Peter Baxter
    Emily Woof Janet Bailey
    Емілі Суф — Janet Bailey
    Niamh Cusack Penny Galsworthy
    Ніамей Кьюсак — Penny Galsworthy
    Charles Edwards Ned Fitzroy
    Чарльз Едвардс — Ned Fitzroy
    Charlotte Lucas Sophie Hammond
    Шарлотта Лукас — Sophie Hammond
    Indra Ové Charlotte Knight
    Індра Ове — Charlotte Knight
    Dominic Rowan Simon Wilmington
    Домінік Роуен — Simon Wilmington
    George Costigan Jack Filby
    Джордж Костиган — Jack Filby
    Paola Dionisotti Mrs Stroud
    Паола Дионисотти — Mrs Stroud
    Susannah Harker Matilda Simms
    Сюзанна Харкер — Matilda Simms
    Philip Jackson Daniel Snape
    Філіп Джексон — Daniel Snape
    Luke Neal Colin Fountain
    Люк Ніл — Colin Fountain
    Jack Walker Harry Fowler
    Джек Уолкер — Harry Fowler
    Sonya Cassidy Beatrice Daniels
    Соня Кессіді — Beatrice Daniels
    Daniela Denby-Ashe Camilla Farquaharson
    Даниэла Денби-Эш — Camilla Farquaharson
    Darren Tighe Trent Terry
    Даррен Тай — Trent Terry
    Lydia Wilson Zoe Stock
    Лідія Вілсон — Zoe Stock
    Tim Dutton Jamie Cameron
    Тім Даттон — Jamie Cameron
    Fiona Glascott Sister Catherine
    Фіона Глескотт — Sister Catherine
    Geraldine James Miranda Bedford
    Джеральдін Джеймс — Miranda Bedford
    Melanie Kilburn Yvonne Flack
    Мелані Килберн — Yvonne Flack
    Bernard Lloyd Byron Street
    Бернард Ллойд — Byron Street
    Alan Williams Ezra Canning
    Алан Вільямс — Ezra Canning
    James Dreyfus Ralph Ford
    Джеймс Дрейфус — Ralph Ford
    Kerry Fox Betty DeQuetteville
    Керрі Фокс — Betty DeQuetteville
    Rupert Hill Kyle Gideon
    Руперт Хилл — Kyle Gideon
    Jay Taylor Peter Groves
    Джей Тейлор — Peter Groves
    John Bell Jamie Carr
    Джон Белл — Jamie Carr
    Richard Dillane Oliver Ordish
    Річард Діллане — Oliver Ordish
    Pearce Quigley Colin Yule
    Пірс Квіглі — Colin Yule
    Marie Askehave Ingrid Madsen
    Мари Аскехаве — Ingrid Madsen
    Lucinda Dryzek Amy Strickland
    Люсінда Драйзек — Amy Strickland
    Scarlett Johnson Jessie Rayner
    Скарлет Джонсон — Jessie Rayner
    Ben Bailey Smith Zach Lime
    Бен Бейлі Сміт — Zach Lime
    Fraser Ayres Theo Bainbridge
    Фрайзер Ейрс — Theo Bainbridge
    Max Bennett Kevin Paynton
    Макс Беннетт — Kevin Paynton
    Sean Gilder Danny Carver
    Шон Джілдер — Danny Carver
    Lia Williams Maggie Markham
    Лія Вільямс — Maggie Markham
    Rory Fleck Byrne Dale Nevins
    Рорі Флек Бірн — Dale Nevins
    Michelle Collins Nadine Campbell
    Мішель Коллінз — Nadine Campbell
    Hugh Dennis Milo Craven
    Х'ю Денніс — Milo Craven
    David Gant Brandon Monkford
    Девід Гант — Brandon Monkford
    Rebecca Grant Joanna Stockerton
    Ребекка Грант — Joanna Stockerton
    Alastair Mackenzie Felix Lancaster
    Аластер Маккензі — Felix Lancaster
    Sean Gallagher Errol Judd
    Шон Галлахер — Errol Judd
    Frances Grey Cilla Troughton
    Фрэнсис Грей — Cilla Troughton
    Chris Lew Kum Hoi Ronin Chow
    Крис Лью Кум Хой — Ronin Chow
    Neil Morrissey Mitch McAllister
    Ніл Мориссей — Mitch McAllister
    Nicholas Burns Barrett Lounds
    Ніколас Барнс — Barrett Lounds
    John Cummins Brother Jozef
    Джон Камминс — Brother Jozef
    Kevin Eldon Terry 'Groucho' Bellini
    Кевін Елдон — Terry 'Groucho' Bellini
    Michael Fox Gavin Webster
    Майкл Фокс — Gavin Webster
    Julian Lewis Jones Guy Bevan
    Джуліан Джонс Льюїс — Guy Bevan
    Tom Chambers Ray Wilder
    Тому Чемберс — Ray Wilder
    Nitin Ganatra Ned [Eric in credits] Skye
    Нитин Ганатра — Ned [Eric in credits] Skye
    Jacquetta May Melissa Deddington
    Жакетта Мей — Melissa Deddington
    Emily Mortimer Katherine Lacey
    Емілі Мортімер — Katherine Lacey
    Colin Farrell Ken Beavers
    Колін Фаррелл — Ken Beavers
    Peter Jones Bunny Dawlish
    Пітер Джонс — Bunny Dawlish
    Penelope Beaumont Mrs. Wilson
    Пенелопа Бомонт — Mrs. Wilson
    Trudie Styler Liz Frances
    Труді Стайлер — Liz Frances
    Sarah Winman Kate Tranter
    Сара Уинмэн — Kate Tranter
    Tom Chadbon Charles King
    Том Чэдбон — Charles King
    James Laurenson James Tate
    Джеймс Лоренсон — James Tate
    Gudrun Ure Celia Armstrong
    Гудрун Урі — Celia Armstrong
    Kenneth Colley Lloyd Kirby
    Кеннет Коллі — Lloyd Kirby
    Jonathan Coy Kenneth Gooders
    Джонатан Кою — Kenneth Gooders
    Terence Harvey Archie Townsend
    Теренс Гарві — Archie Townsend
    George Innes Jackie Marsh
    Джордж Іннес — Jackie Marsh
    Jeremy Child Anthony Talbot
    Джеремі Чайлд — Anthony Talbot
    Carmen du Sautoy Rosalind Parr
    Кармен Ду Сотої — Rosalind Parr
    Charlie Hicks Sean Fielding
    Чарлі Хікс — Sean Fielding
    Dilys Laye Vera Hopkins
    Дилис Лей — Vera Hopkins
    Richard Durden Duncan Goff
    Річард Дерден — Duncan Goff
    Jonathan Hyde Frank Webster
    Джонатан Гайд — Frank Webster
    Jan Ravens Sarah Wroath
    Жан Дорівнює — Sarah Wroath
    Cathryn Bradshaw Anne Marr
    Катрін Бредшоу — Anne Marr
    Freddie Jones Benbow
    Фредді Джонс — Benbow
    Margot Leicester Kay Settingfield
    Марго Лейкестер — Kay Settingfield
    Mel Martin Kate Frears
    Мел Мартін — Kate Frears
    Rebecca Saire Miriam Heartley-Reade
    Ребекка Шеір — Miriam Heartley-Reade
    Michael Simkins Gary Thompson
    Майкл Симкинс — Gary Thompson
    Susannah Wise Liz Francis
    Сюзанна Уайз — Liz Francis
    Joe Anderson Max Ransom
    Джо Андерсон — Max Ransom
    Richard Attlee Henry Plummer
    Річард Еттлі — Henry Plummer
    Rebecca Egan Harriet Davis
    Ребекка Иган — Harriet Davis
    David Lyon Alan Thorpe
    Дэвид Лион — Alan Thorpe
    John McAndrew Jeremy Patchett
    Джон Макендр'ю — Jeremy Patchett
    Richard McCabe Rev. Anthony Gant
    Річард МакКейб — Rev. Anthony Gant
    Julia McKenzie Ruby Wilmott
    Джулія МакКензі — Ruby Wilmott
    Annabel Mullion Lady Tara Butler
    Аннабель Малліон — Lady Tara Butler
    Brian Protheroe John Trevelyan
    Брайан Протеро — John Trevelyan
    Harriet Thorpe Elaine Trim
    Гарріет Торпе — Elaine Trim
    Linda Bassett Eileen Carnack
    Лінда Бессет — Eileen Carnack
    James Cosmo Jack 'Axeman' McKinley
    Джеймс Космо — Jack 'Axeman' McKinley
    Emily Hamilton Leonie Charteris
    Емілі Хемілтон — Leonie Charteris
    Richard Lintern Martin Spellman
    Річард Лінтерн — Martin Spellman
    Edward Petherbridge Lord Holm
    Едвард Петербрідж — Lord Holm
    Joseph Rye James Taylor
    Джозеф Рай — James Taylor
    Simon Wilson Alan Delaney
    Саймон Вілсон — Alan Delaney
    Marion Bailey Alyssa Bradley
    Меріон Бейлі — Alyssa Bradley
    Sian Brooke Christine Turner
    Сиан Брук — Christine Turner
    Charlie Covell Kate Hammond
    Чарлі Ковел — Kate Hammond
    David Crow Garth Platt
    Девід Кроу — Garth Platt
    Paul Anderson Graham Spate
    Пол Андерсон — Graham Spate
    Paul Bentall Edward Palfrey
    Пол Бенталл — Edward Palfrey
    Monica Dolan Imogen Stroud
    Моника Долан — Imogen Stroud
    Oliver Le Sueur Rupert
    Оливер Ле Сюэр — Rupert
    Josie Taylor Emily Harte
    Джози Тейлор — Emily Harte
    Michelle Fairley Iris Holman
    Мішель Фейрлі — Iris Holman
    Emma Fielding Faith Kent
    Емма Філдінг — Faith Kent
    Richard Harrington Leo Fincher
    Річард Херрінгтон — Leo Fincher
    Tim McInnerny Hugh Dalgleish
    Тім МакІннерні — Hugh Dalgleish
    Ian Puleston-Davies Terry Stock
    Іан Палстон-Девіс — Terry Stock
    Lucy Briggs-Owen Verity Stanton
    Люси Бриггс-Оуэн — Verity Stanton
    Andrew Buckley Malcolm Merryman
    Ендрю Баклі — Malcolm Merryman
    Amanda Drew Liz Gerrard
    Аманда Дрю — Liz Gerrard
    Jason Durr Luke Archbold
    Джейсон Дурр — Luke Archbold
    Greg Hicks Rev Norman Grigor
    Грег Хікс — Rev Norman Grigor
    Robert Pugh Caradoc Singer
    Роберт П'ю — Caradoc Singer
    Susan Sheridan Mother Thomas
    Сьюзен Шерідан — Mother Thomas
    Allan Corduner Michael Hipsman
    Аллан Кордьюнер — Michael Hipsman
    Georgia Mackenzie Susie Bellingham
    Джорджія Маккензі — Susie Bellingham
    Julie Cox Olivia Carr
    Джулі Кокс — Olivia Carr
    James Murray Ollie Tabori
    Джеймс Мюррэй — Ollie Tabori
    Alice Sykes Rosie Harris
    Элис Сайкес — Rosie Harris
    Eloise Webb Poppy Ordish
    Елоїз Вебб — Poppy Ordish
    William Beck Michael Dewar
    Вільям Бек — Michael Dewar
    Bernard Cribbins Duggie Wingate
    Бернард Криббинс — Duggie Wingate
    Nicolaj Kopernikus Thomas Madsen
    Микола Копернікус — Thomas Madsen
    Noma Dumezweni Ailsa Probert
    Нома Думезвени — Ailsa Probert
    Lucie Jones Melody Carver
    Люси Джонс — Melody Carver
    Sean Gleeson Rod Barkham
    Шон Глисон — Rod Barkham
    John Hollingworth Brin Dunne
    Джон Холлінворт — Brin Dunne
    Ralf Little Jared Horton
    Ральф Літтл — Jared Horton
    Ciarán McMenamin Craig Coffley
    Киаран МакМенамин — Craig Coffley
    Steve Oram Nathan Tonev
    Стів Орам — Nathan Tonev
    Sally Phillips Lucy Keswick
    Селлі Філліпс — Lucy Keswick
    Katy Cavanagh-Jupe Lena Ferrera
    Кэти Кавана — Lena Ferrera
    Susan Hampshire Delphi Hartley
    Сьюзен Хемпшир — Delphi Hartley
    Jon Macmilla Solomon Franks
    Джон Макмилла — Solomon Franks
    Ben Caplan Murray Eccbeer
    Бен Каплан — Murray Eccbeer
    Toby Grundy
    Zebb Dempster — Toby Grundy
    Liz Fraser Marcia Jackson
    Ліз Фрайзер — Marcia Jackson
    Andrew Gower Harry Ferabbee
    Эндрю Гауэр — Harry Ferabbee
    Thusitha Jayasundera Anika Sidana
    Тусита Джейасундера — Anika Sidana
    Jack Fox Jude Deddington
    Джек Фокс — Jude Deddington
    Natalie Gumede Rachel Stevenson
    Натали Гумеде — Rachel Stevenson
    Joanna Page Holly Ackroyd
    Джоэнна Пейдж — Holly Ackroyd
    Bronagh Waugh Blaise McQuin
    Брона Во — Blaise McQuin
    Julian Glover Henry Trace
    Джуліан Ґловер — Henry Trace
    Diane Bull Heather Beavers
    Дайан Булл — Heather Beavers
    Bernard Hepton Harold Winstanley
    Бернард Хептон — Harold Winstanley
    James Bolam Ron Pringle
    Джеймс Болем — Ron Pringle
    Jeremy Clyde Bill Mitchell
    Джереми Клайд — Bill Mitchell
    Tricia George Jenny Bridges
    Тріша Джордж — Jenny Bridges
    Duncan Preston Colin Cooper
    Дункан Престон — Colin Cooper
    Prunella Scales Eleanor Bunsall
    Прунелла Скейлс — Eleanor Bunsall
    Niamh Daly Denise Daly
    Ниам Дэйли — Denise Daly
    Amy Darcy Young Isabel
    Эми Дарси — Young Isabel
    Alan Howard Owen August
    Алан Говард — Owen August
    Sam Crane Daniel Talbot
    Сем Крейн — Daniel Talbot
    Ian Hogg Jonah Bloxham
    Йен Хогг — Jonah Bloxham
    Barbara Leigh-Hunt Marjorie Empson
    Барбара Лі-Хант — Marjorie Empson
    Leo Bill Darren
    Лео Білл — Darren
    Marc Buchner Daniel Webster
    Марк Бюхнер — Daniel Webster
    Philip Fox Gordon Leesmith
    Філіп Фокс — Gordon Leesmith
    Alison Rose Angela Goff
    Елісон Роуз — Angela Goff
    Dinah Stabb Tessa Hawksley
    Дина Стабб — Tessa Hawksley
    Clemency Burton-Hill Hettie Trent
    Клеменси Бертон-Хілл — Hettie Trent
    Richenda Carey Margaret Hopkins
    Риченда Кері — Margaret Hopkins
    Raymond Coulthard Lawrence Haggard
    Реймонд Култхард — Lawrence Haggard
    Susannah Doyle Vanessa Stone
    Сюзанна Дойл — Vanessa Stone
    Michael Harbour Harry Poulson
    Майкл Харбор — Harry Poulson
    Hilton McRae Mathew Spearman
    Гілтон МакРей — Mathew Spearman
    Philip Quast Ross Villiers
    Філіп Куест — Ross Villiers
    Liza Sadovy Rosetta Price
    Ліза Садовы — Rosetta Price
    Nicholas Amer Arthur Leggott
    Николас Амер — Arthur Leggott
    Oliver Ford Davies Otto Benham
    Олівер Форд Дейвіс — Otto Benham
    Tom Frederic Ben Kirby
    Том Фридерик — Ben Kirby
    Amanda Harris Deborah Plummer
    Аманда Харріс — Deborah Plummer
    Lizzy McInnerny Caroline Plummer
    Лиззи Макиннерни — Caroline Plummer
    David Westhead Gerry Moore
    Дэвид Вестхэд — Gerry Moore
    David Beames Richard Butler
    Девід Бимс — Richard Butler
    Rob Edwards Richard Florian
    Роб Едвардс — Richard Florian
    Emily Gloyens Ed Trevelyan
    Эмили Глоенс — Ed Trevelyan
    Jenny Jackson Vicki
    Дженні Джексон — Vicki
    Ronan Vibert Giles Armitage
    Ронан Віберт — Giles Armitage
    Fiona Button Willow McKinley
    Фиона Баттон — Willow McKinley
    Christopher Fairbank Ronnie Tyler
    Крістофер Фейрбенк — Ronnie Tyler
    Sam Heughan Ian King
    Сем Г'юен — Ian King
    Martin Hutson Seb Madrigal
    Мартин Хатсон — Seb Madrigal
    Malcolm Stoddard Richard Carnack
    Малкольм Стоддард — Richard Carnack
    Jay Villiers Nick Cheyney
    Джей Вільєрс — Nick Cheyney
    George Cole Lionel Hicks
    Джордж Коул — Lionel Hicks
    Ben Crompton Spud
    Бен Кромптон — Spud
    Elisabeth Dermot Walsh Beth Porteous
    Елізабет Дермот Уолш — Beth Porteous
    Bill Ward Sam Nelms
    Білл Уорд — Sam Nelms
    Olivia Colman Bernice
    Олівія Колман — Bernice
    Peter Davison Nicky Frazer
    Пітер Девісон — Nicky Frazer
    Nicholas Day Martin Crisp
    Ніколас Дей — Martin Crisp
    Christopher Fulford Alan Best
    Крістофер Фулфорд — Alan Best
    Paul Kaye Laurence Mann
    Пол Кей — Laurence Mann
    Amanda Ryan Martha Filby
    Аманда Райан — Martha Filby
    Nigel Whitmey Clinton Finn
    Найджел Вітмі — Clinton Finn
    Ken Bones Giles Braithwaite
    Кен Бонс — Giles Braithwaite
    Janet Dibley Dawn Stock
    Джанет Дибли — Dawn Stock
    Rupert Holliday-Evans Adam Peach
    Руперт Холідей-Еванс — Adam Peach
    Janet Suzman Lady Matilda William
    Джанет Сусман — Lady Matilda William
    James Wilby Edward Milton
    Джеймс Уілбі — Edward Milton
    Holly Aird Claire Powell
    Холлі Аірд — Claire Powell
    Joan Blackham Maureen Stubbs
    Джоан Блекхем — Maureen Stubbs
    Beatrice Comins Evelyn Grigor
    Беатрис Коминс — Evelyn Grigor
    Daisy Haggard Fran Carter
    Дейзі Хаггард — Fran Carter
    Claudia Harrison Eleanor Preston
    Клаудія Харрісон — Eleanor Preston
    Lesley Manville Phoebe Archbold
    Леслі Менвілл — Phoebe Archbold
    Clara Paget Charlotte Cameron
    Клара Педжет — Charlotte Cameron
    Maureen Lipman Mags Dormer
    Морін Ліпман — Mags Dormer
    Natalie Mendoza Sasha Fleetwood
    Наталі Мендоза — Sasha Fleetwood
    Jamie Michie Gareth Dunbar
    Джэми Мичи — Gareth Dunbar
    Paul Nicholls Dave Foxely
    Пол Ніколлс — Dave Foxely
    Joseph Beattie Scott Davenport
    Джозеф Бітті — Scott Davenport
    Les Dennis Brendan Pearce
    Ліс Денніс — Brendan Pearce
    Martine McCutcheon Debbie Moffett
    Мартіна МакКачон — Debbie Moffett
    Jonathan Barnwell Harry Calder
    Джонатан Барнвелл — Harry Calder
    Robert Bathurst Perry Darnley
    Роберт Батхерст — Perry Darnley
    Tyger Drew-Honey Ferdy Linklater
    Тайгер Дрю-Хани — Ferdy Linklater
    Roy Hudd